1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>Da?</i>
- <i>Twoja przykrywka została zdemaskowana.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>Idź teraz do ambasady.</i>
- OK.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>Da.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
Co to jest?
Co się dzieje?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Pani, chodź z nami.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Po prostu chodź z nami.
Proszę, nie, czekaj!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Cześć!
Gdzie możemy znaleźć, Robercie?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Zatrzymywać się!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Złap go!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
chodźmy.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
Tłumaczę.
- Wstawaj!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
Tłumaczę. Co się dzieje?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
Pokaż mi twoje dokumenty tożsamości.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
Jestem obywatelem amerykańskim.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
Czy jest jakiś problem?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Proszę ze mną.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>Pani.</i>
- Zadzwoń do ambasadora Hartmana.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- Podaj mu kod 13.
- Przepraszam?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
Jestem dyplomatą.
Zadzwoń do niego teraz!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
Zostań tutaj.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
Chcę, żebyś dostarczył
wiadomość dla swoich ludzi.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
Możesz to dla mnie zrobić?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
Dziękuję.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
Pierdolić!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>Tak?
O nie, mam tylko trzy.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
Jest jedno miejsce, którego nie mam
próbowałem jednak. Rynek.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
Facet, którego spotkałam wczoraj wieczorem
w klubie dał mi cynk.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
Mhm. W pewnym sensie
lokalnego playboya.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
Bóg wie, czego się spodziewać,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
ale jest w drodze
na lotnisko, więc...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
Tak. Tak, oczywiście, tak.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
Do widzenia.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Spójrz, dokąd do cholery idziesz!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
Przepraszam. Co mogę ci dać?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
Przepraszam. ja nie
mówić po rosyjsku. Angielski?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
Angielski, Chiński, Francuski,
Japoński, jaki chcesz.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
Którym jesteś
zainteresowany?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
Szczerze mówiąc,
Jestem tobą zainteresowany.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
Jestem skautem dla
agencja modelek w Paryżu.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
Znajduję gwiazdy jutra.
Więc byłbyś zainteresowany

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
w stawaniu się
modelka w Paryżu?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
Jestem tu już zajęty
w Moskwie.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
Sprzedając lalki?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
Nie. Jestem na uniwersytecie,
studiowanie biologii.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
Nie ma potrzeby się zatrzymywać.
W szkole cały czas mamy dziewczyny.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
Nic nie wiem
o modelingu.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
Jestem pewien
szybko chudniesz.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
A tak w ogóle, bierzemy
dbać o wszystko.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
Szkolenie, zakwaterowanie,
wiza, dokumentacja.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- Jak masz na imię?
- Anna.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
Anno, proszę,
czy możesz wystartować?

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
dla mnie twój szalik
żeby zobaczyć twoje włosy?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
Zawsze.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>Wspaniałe.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
Witam, witam.
Czym mogę służyć?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- Och, tak...
- Anno!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
Witamy w Paryżu.
Witamy w Twoim nowym domu!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- Jak się masz?
- Dobry.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
Tutaj. Pozwól mi to wziąć.
Oto agencja.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- Jak minął lot?
- Było wspaniale.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
Tak? Ach, doskonale.
Miło mi to słyszeć.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
Więc pozwól, że cię przedstawię.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
To jest Dorothee, twoja rezerwowa.
Najlepszy w branży.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
Zadzwonię do ciebie później.
Cześć, jak się masz?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
We Francji jest druga.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
Już umieściłem
twoje zdjęcie tam.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
Ludzie wariują
o tobie.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
Pozostałe dziewczyny tak
naprawdę zazdrosny.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- Ta-da! Proszę bardzo.
- Dzięki.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
Mamy jednak wielu Annasów.
Dodałem więc M.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
Anna M. Oznacza miłość po francusku.
Dzięki.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
Nasza nowa gwiazda jest w
domu i nikt mi nie mówi?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
Johna McKee,
wielki szef.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
Zachwycony
żebyś był z nami.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
Słyszałem, że Dorothee będzie
opiekując się tobą.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
Nie wiem który
z Was miało więcej szczęścia.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- Ja jestem!
- W porządku.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
Chcesz odwiedzić?
twoje mieszkanie?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
Jasne.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
Witamy w Twoim nowym domu.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
Proszę nie zgubić kluczy.
Kosztują fortunę, ok?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
Ale najpierw

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
najważniejszy pokój,
kuchnia

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- z naszą słynną Inge. Cześć!
- Tak. Wkurzona Inge.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
Dziękuję Bogu za utrzymanie Inge
miejsce nadające się do zamieszkania.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
To jest jadalnia

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
i salon
z Petrą i Sonią.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
Cześć!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- Dziękuję, Inge.
- Pieprz się, Inge.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
Są tacy zabawni.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
Te dziewczyny nie zostają.
Są w tranzycie do Tokio.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
Myślę, że twój pokój
jest tutaj.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
Ups. Źle Anna.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
Mamy mnóstwo Ann

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
w agencji.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
Co? Zadzwonię do ciebie później.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
Szafy, szafy, szafy.
A oto Renata.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- Hej.
- Cześć.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
Twój pokój
i twoja łazienka.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- A to jest Maude.
- Cześć.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Cześć.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
Anna.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
Dziękuję.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
OK, uh,
pokażę ci twój pokój.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
Ta-da!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
To może nie być to, co
spodziewałeś się,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
ale jak zaczniesz
rezerwacja pracy,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
będziemy mogli cię przenieść
do własnego miejsca.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
Zabawa naprawdę się zaczyna
kiedy jesteś na planie.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
Adres na jutro.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
Twój pierwszy strzał.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
Ale pomyślałem
Miałem się najpierw nauczyć.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
Tak, ale ćwicz
bije teorię.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
Umieściliśmy Cię w jednym z najlepszych.
Mario Conti.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
Jesteś w świetnych rękach.
Muszę iść.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
Obróć to
kurwa, wyłącz muzykę!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
To nie jest tutaj klub nocny.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
Hej, hej. Nigdy nie widziałem

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
biały, taki krzykliwy.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
Próbujesz się spalić?
moje siatkówki? Zmień to!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
Przepraszam, proszę pana.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
Witamy w wieku średnim.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
Oh!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
Boże!
Bardzo mi przykro, dziewczyny, spóźniłem się.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
Musiałem pojechać metrem.
Nie mogłem znaleźć taksówki.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
Jak się masz, kochanie?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- O mój Boże! Co to jest?
- To nic.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
Byłem po prostu młody
i głupie.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
Znajdź mi kogoś
kto nie był.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
Znajdź coś!
Hej, Katarzyno Wielka.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
Załóż to.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
I przestań to wąchać
sra na całą twarz.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
Proszę bardzo.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
To trochę aktualne
jebana muzyka!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
Wysiadać.
Wyjdź z moich ram.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
Dobra. Wysiadać.
Teraz! Jest w porządku?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
Zrobiłeś to.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
OK, spójrz na mnie.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
I uśmiechnij się.
Proszę, zrelaksuj się i uśmiechnij.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
Iść. Zakręt. Zakręt.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
To takie nudne. Zakręt.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
Zamrażać. Dobra. Cycki na zewnątrz.
Wypchnij je. Wypchnij je.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
Wypchnij swoje piersi.
Wypchnij je. Dobra.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
Więcej emocji!
To wspaniale.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
Tak. Dobra.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
Tak!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
Tak. Szalony,
całkowicie szalony.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
Co ty kurwa robisz
w moim pokoju?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
Masz największy
pieprzone łóżko.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
I moje łóżko
jest za mały!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- Chodź, dołącz do nas.
- Nie, dziękuję.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
To tylko na dzisiejszy wieczór.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
Rusz się!
Czy mógłbyś to zatrzymać.

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
Proszę bardzo.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
Olegu, mój przyjacielu!
Tak się cieszę, że ci się udało.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
Jan.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
Gdzie poleciałeś
od tego momentu?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
Och, wiesz,
tu i tam.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
Międzynarodowy człowiek tajemnicy.
Wejdź, wejdź!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
Dostaliśmy trochę
niesamowity nowy talent w.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
To Milena,
Brazylijczyk, którego wyciągnęliśmy z Elite.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
Latynos
kopalnia złota.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
Kim ona jest
uh, tam?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
Anna M.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
Przyjechała z Moskwy
jakiś czas temu.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
Chcesz mnie
przedstawić cię?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
Uch... Nie.
Nie, powinienem odpocząć.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- Mam zmęczenie samolotem.
- Nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
Akt Wallflower nie podoba mi się.
Jesteś partnerem.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
Przyjdź spotkać się
Twój najnowszy pracownik.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- Przyniosę ci coś.
- Dziękuję.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
Anno! Pozwól mi
przedstawiam Olega Filenkowa.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
Twój rodak

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
i jeden z naszych
partnerów w firmie.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- Cześć.
- Drobny partner.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
Pozwolę wam obu nadrobić zaległości.
Porozmawiaj o starym kraju.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
To szalona impreza.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
Zostajesz w Paryżu?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
Nie. Mam
miejsce w Londynie,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
ale głównie żyję
w Petersburgu.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
Zima w Europie.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
W okresie wiosennym,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
nie ma miasta
piękniejsze.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
Urządzam tam imprezę
co roku

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
świętować
jego przybycie.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
Byłbym zaszczycony
jeśli ci się uda.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
Ale mamy wrzesień.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
Słyszę cię
zarezerwuj szybko.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
Próbuję pokonać pośpiech.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
Tak. Trzymają mnie
bardzo zajęty tutaj.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
Wszystko toczy się tak szybko.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
A gdybym cię zaprosił
na obiad,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
czy to byłoby
uznane za zbyt szybkie?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
Nie, nie, nie, nie, nie.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- Nie, nie, nie.
- Co jest nie tak?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
Nic. To po prostu...
Nadal wydaje mi się, że tak szybko.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
Czy mogę dostać więcej?
szampan, proszę?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
Oczywiście, ale Anna.
Minęły dwa miesiące.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
Prawie codziennie
widzieliśmy się.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
Kochałem każdą minutę.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
Ale całujesz mnie,
zostawiasz mnie.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
Znów mnie całujesz.
Czy jestem zabawką?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
Nie, oczywiście, że nie.
To po prostu...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
Przykro mi to mówić,
ale, hm...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
Nie chcę być
jedna z dziewcząt

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
po prostu to zrobisz
wyrzucić.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
Zapraszam
do każdej funkcji.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
Każdy obiad.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
Każdej nocy cię o to proszę
na moim ramieniu,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
żebym mógł ci się pokazać
na oczach całego Paryża.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
Co mam więcej powiedzieć
przekonać cię?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
Dzięki. Nie wiem.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
Może mi powiesz
coś więcej o sobie.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
Co masz na myśli?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
Jak, jaka jest twoja praca?
Co robisz?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
Obawiam się, że jesteś szpiegiem
albo coś.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
Kochanie,
Mówiłem ci

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
Zajmuję się importem, eksportem.
To nudne.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
I raz na jakiś czas mogę
przekroczyć legalną granicę lub dwie.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
Jakie linie?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
Są sankcje
przeciwko krajom

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
dookoła
świat, tak?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
Kto zostaje ranny?
Liderzy? Nigdy.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
To ludzie cierpią.
Jestem tu, żeby im pomóc.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- Jak?
- Potrzebują jedzenia.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
Lek. Olej.
Surowce.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
Pomagam zapewnić
te rzeczy.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
Jedzenie i leki?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
Czasami
trochę broni.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
A od kiedy to broń
surowce?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
Jeśli są w
obronie wolności.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
I czy jest wiele krajów
pomagasz w ten sposób?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
Syria.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
Libia. Somali.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
OK, przestań. Zatrzymywać się.
Nie chcę wiedzieć.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- Czeczenia.
- Zatrzymywać się!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
Nie powinnam tego mieć
rozmowę z kimkolwiek.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
Podejmuję poważne ryzyko
robiąc to.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
Chcesz dowodu, to go masz.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
Moje życie za Twoją miłość.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
Gdzie jest toaleta?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
Daj mi minutę.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Kochanie, jesteś najlepszy.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Podobało ci się to, prawda?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Podobało Ci się?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Czy Tobie też było dobrze?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Założę się, że tak było.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Skończył nam się alkohol.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Jest południe.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Nie wolno mi teraz pić w południe?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Wypaliłeś całe zioło?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Wszystko spaliliśmy.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
Co robisz?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Zobaczmy.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Chcesz służyć w Marynarce Wojennej?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Nie ciągnij tego gówna.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Zrobią ci test na obecność narkotyków.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Mogę iść czysto.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Nie martw się o pieniądze i takie tam.
Zajmę się wszystkim.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Słuchaj, kochanie.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Mam w planach coś dużego,
abyśmy mogli przeżyć to razem.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Ufasz mi?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Ufasz mi, prawda?
Ufasz mi?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
Nie wiem.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
Co to znaczy?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Nie wiesz?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Nie wierzysz we mnie?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Słuchaj mnie, kiedy do ciebie mówię!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Pomyślmy wstecz,
kto cię wyciągnął z ulic?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Gdyby nie ja, zawróciłbyś
triki na przekąskę.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
Prawidłowy? Uratowałem cię.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Wpuściłem Cię do mojego domu, do mojego życia!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Pozwalam ci się naćpać każdego dnia
bez żadnych zmartwień.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Wciągnęłaś mnie w to.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Ty niewdzięczna mała suko!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Myślisz, że poszło mi łatwo
jak ty, mały aniołku?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
NIE! Ale nigdy nie jesteś szczęśliwy,
zawsze chcę więcej.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Coraz więcej!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
Suka...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Lepiej przeproś.
Będziesz się czołgać.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
Na kolana.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Nie potrafisz nawet, kurwa, zmywać naczyń!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Albo kupuj gówno do jedzenia!
Skończyło nam się wszystko.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
Mała suko...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
Szukałem cię.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Wskocz.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Czyj to samochód?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Twoje, kochanie!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
Od tego dnia będziesz jeździć Benz!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
To zostało skradzione?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
Oczywiście, że nie. Mówiłem ci
Miałem w planach coś dużego.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Życie będzie wspaniałe,
tak jak obiecałem.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
No, wsiadaj.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Co ona tu robi?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Tak, masz rację, wiem...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Wygląda dziwnie. Wracajmy do domu
i opowiem Ci o wszystkim.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Dobra?
Do zobaczenia.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Chodź, to 20 minut spacerem...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Wsiadaj do samochodu.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Drzwi.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Proszę, wejdź.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>Pani.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
To nie jest droga do domu.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Muszę wpaść do bankomatu.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Nie mamy bankomatów...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Mamy teraz jednego. Pierwszy.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Nika wie gdzie.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Potrzebujesz karty bankowej.
- Mamy to już załatwione.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Kupimy ci nową sukienkę.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- Ja też chcę ładną sukienkę.
- Będziesz mieć jednego, kochanie.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Petya, wypuść mnie!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Jasne.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Tam!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Oto jesteśmy.
- Petya!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
To zajmie dobre minuty.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
chodźmy.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
Wysiadać!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Ameryka.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Zamknij się, kurwa,!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
Ach!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
Twój kod PIN!
Jaki jest kod?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
Trzy...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>Pięć...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>Dziewięć...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
Dziewięć...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Kurwa!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
On nie ma 4 kawałków!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Spróbuj 3!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Trzymaj to cicho.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Czy mówisz do mnie?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
co?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
Czy jesteś?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Kurwa, gdzie są pieniądze?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Powiedz mi, gdzie są pieniądze!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
Piotrze!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Chodźmy do domu.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
Pracuję tutaj.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Podaj mi kod tej karty.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Pierdolić!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Jest w porządku.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
Piotrze! Piotrze!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Wysiadać!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
Piotrze!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
To policja!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
Nie jestem ślepy!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
Ach! Piotrze!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
Co robisz? Wsiadać!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Nie strzelaj!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Co ty kurwa robisz?
- Pospiesz się!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- Piotrze.
- Co?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Chodźmy do domu.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Tak, chodźmy do domu.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Tak.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Dom.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Spakuj torbę.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
Za pięć minut już nas nie ma.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
Rozumiem
mówisz po angielsku.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
Będziesz miał pytania
i odpowiem na nie.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
Ale najpierw
Musisz mnie wysłuchać.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
Wszyscy mamy punkty zwrotne
w naszym życiu.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
Przez większość czasu
nie możemy ich zobaczyć

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
dopóki nie wejdą
nasze lusterko wsteczne.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
Ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
to jeden z tych momentów.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
Każde skrzyżowanie oferuje
kilka możliwości.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
Musisz po prostu wybrać
właściwą drogę.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
I czasami,
tych wyborów trzeba dokonać szybko.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
Anna.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Chodź, musimy iść.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
Skąd wiesz
Mówię po angielsku?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
Kilka dni temu,
złożyłeś wniosek

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
zaciągnąć się do marynarki wojennej.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
Dlaczego?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
Zaciągnę się do czegokolwiek

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
to mnie rozumie
z tej gównianej egzystencji.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
Twój ojciec był porucznikiem.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
Ale tego nie napisałeś
na Twoim wniosku.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
A ty byłeś kadetem
w Akademii Wojskowej w Omsku.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
Ale zrezygnowałeś w wieku 17 lat.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
Po śmierci moich rodziców.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
Tu jest napisane, że lubisz szachy.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
Mogę grać.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
Twój profil nas interesuje.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
Masz talenty i umiejętności
że możemy pomóc Ci się rozwijać.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- Jak co?
- Bystry umysł.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
Spokojnie pod presją.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
I pewna ilość
gniewu może się przydać.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
Najczęściej jednak
jesteś pustym kluczem,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
co oznacza
masz potencjał

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
otworzyć wiele drzwi.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
Oferujesz mi pracę?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
Oferuję ci
nowy początek.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
Roczne szkolenie wojskowe.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
Cztery lata
operacyjny w terenie.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
A kiedy to się skończy?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
Pięć minut temu,
nie miałeś przyszłości.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
Teraz chcesz wiedzieć
co to trzyma?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
Za pięć lat
możesz iść.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
Widziałem twoją twarz.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
To znaczy
Albo wyjdę z tobą

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
albo w ogóle nie wychodzę.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
Widzisz?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
Mówiłem ci,
miałeś bystry umysł.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Nie.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
nie lubię
którąkolwiek z Twoich propozycji.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
Myślę, że udało ci się
błędna decyzja.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
Mówisz o punktach zwrotnych
i wybory.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
To są po prostu piękne słowa.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
Jeśli to oznacza

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
to mi zajmie
do innego gównianego miasta,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
w innym gównianym pudełku.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
Masz prawo zrobić swoje
własnych wyborów w swoim życiu.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
Idź tu, idź tam.
Powiedz tak, powiedz nie.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
Ale czego nie możesz zrobić
to odrzucenie samego życia.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
Twoje życie było darem.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
Kto ci to dał?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
Moi rodzice.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
I w ten sposób
honorujesz ich?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
To właśnie powiedział twój ojciec
chciałby dla ciebie?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
Ich życie się skończyło.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
Ale twoje nie.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
Miej trochę wiary.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
Ostatni raz kładłem
moja wiara w ludzi,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
spójrz, dokąd mnie to doprowadziło.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
Nigdy nie pokładaj wiary
u mężczyzn, Anno.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
Pokładaj wiarę w siebie.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
Dobry.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- Jak ona tam sobie radzi?
- Nerwowy.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
W ogóle chodziła?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
Głównie siedząc.
Około godziny.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- Prosiła o wodę?
- Nie.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
A co z jej butami?
Bawiła się nimi?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
Wsuwasz je i zdejmujesz?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
Nie zauważyłem.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
Przepraszam, że mam
kazał ci czekać.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
Chcesz herbatę
czy kawę?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
Nie, dziękuję.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
Tak, próbuję ciąć
sam nie biorę kofeiny.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
Zbliża się godzina trzecia.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
Przepraszam, że nie
przedstawić się.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
Jestem agent Leonard Miller.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
Jestem w Paryżu
na zlecenie.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
Po prostu pomagam
moich francuskich kolegów.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
Jestem miły w ten sposób.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
Więc to całkiem bajka
coś tu się dzieje, co?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
Od sprzedawcy warzyw
w Moskwie

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
do modelu z najwyższej półki
ile, sześć miesięcy?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
Sprzedałem lalki Matrioszki,
nie warzywa.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
To jest jak, hm,
mała rosyjska laleczka.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
Oh okej.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
To jak ta historia,
<i>Dziewczynka z zapałkami.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
Znasz tę historię?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
Ta dziewczyna sprzedawała zapałki
i jest zimno i ona umiera.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
Mam na myśli,
to przygnębiające jak cholera.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
Ale wyszedłeś.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>Co to było
charakter Twojego związku</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>z Olegiem Filenkovem?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
Jest partnerem w agencji

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
i, um, wpadam na niego
od czasu do czasu.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
Czy kiedykolwiek było to bardziej osobiste?
Intymny? Seksualny?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
Flirtował ze mną,
ale każdy tak ma.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
To musi być nudne,
cały czas bronisz się przed mężczyznami.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- Przyzwyczaisz się.
- Kiedy widziałeś go ostatni raz?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- Uh... Myślę, że w zeszłym tygodniu.
- Mmm-hmm.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
Oleg zmarł we wtorek
27

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
w apartamencie prezydenckim
w Le Meurice.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
Tak się po prostu dzieje
że we wtorek 27.

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
wszedłeś do Le Meurice
dokładnie o 13:37

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
Za nim pan Filenkov
o 13:58

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
Gdzieś pomiędzy 14:00
i 17:00,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
Oleg i jego ochroniarze spotkali się
złe zakończenie złego dnia.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
Wyszliście z hotelu
o 2:23. Widzieć?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
Możesz mi to wyjaśnić?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
Hmm...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
Usiadłem w barze w salonie
i czekałem na niego, ale, um,

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>nigdy nie przyszedł. Hmm...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
Powiedział, że chce się ze mną spotkać
na drinka i...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
Tak, wiedziałem
co to oznaczało.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
Pierdolony? Zakładam
to znaczyło kurwa?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
Jesteś zdenerwowany.
Przepraszam.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>Dziękuję.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
Czy zauważyłeś?
coś podejrzanego?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
Jak co?
Jak ogromny facet

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
spacerując po holu
z maczetą?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
Nie, raczej Beretta
92 z tłumikiem.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
Nie możesz spojrzeć na hotel?
kamery bezpieczeństwa?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- Och, zauważyłeś je?
- Są wszędzie.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
Taśmy zostały usunięte.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
To jest jak
mamy do czynienia z profesjonalistami.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
Słuchaj, jestem nowy w mieście.
pracuję.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
Zarabiam na życie.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
Nie chcę
stracić to wszystko.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
Mam dziewczynę.
Jest bardzo zazdrosna.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
I OK, tak,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
może bym się z tobą przespał
niego, ale ja tego nie zrobiłem.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
W każdym razie tak by nie było
przestępstwo, prawda?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
Nigdy nie widziałem
pokaz mody.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
To musi być niesamowite.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
Mogę ci dać za darmo
bilety, jeśli chcesz.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
Naprawdę?
Byłbym wdzięczny.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
Jestem w Paryżu
na chwilę.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
Powinniśmy pozostać w kontakcie.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
Do zobaczenia.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
nie widzę
co mogę z nią zrobić.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
Ona nie ma
wykształcenie wyższe.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
Ona jest ćpunem.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
Czysty przez rok.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
I jej ślady
są doskonałe.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
Niezależnie od tematu.
Spójrz tutaj.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
Celność. Działanie.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
Ona została pobita
wszyscy w szachy.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
Jakbym mógł się tym przejmować
jeśli ona gra w szachy!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
Powiedz mi, że może naprawić moje pieprzenie
grzejnik, wtedy się tym zajmę.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
Noże, 100%. Napędowy.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
Hmm.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
Och, ale ona nią nie jest
profil, którego szukamy.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
Chyba zajebiste.
Przydatna jako pułapka na miód.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
Ale poza tym nie widzę
co mogę z nią zrobić.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
KGB potrzebuje inteligentnych agentów
kto potrafi ocenić sytuację,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
reaguj szybko
i odpowiednio.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
Myślałem, że zrobiliśmy
nasze potrzeby są całkowicie jasne.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
Została przeszkolona
mając to na uwadze.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
Jej ogólna wiedza,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
jej zdolność do generowania
opcje na miejscu.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
Jest bardzo inteligentna.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
„To wymaga
więcej niż inteligencja

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
„działać mądrze”.

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
Dostojewski.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
„Jak uwięziona obsada w
dno głębokiej, suchej studni,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
„Nie wiem kim jestem,
nie to, co mnie czeka.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
„Tak, to dla mnie jasne
że w tym okrutnym

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
„i zaciętą walkę
z szatanem,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
„Jestem przeznaczony
wyjść zwycięsko.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
„Więc umysł i materia
połączą się w doskonałej harmonii.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
„I panowanie
rozpocznie się wola powszechna.”

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
Hmm.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
Czechow.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>Mewa.</i> Akt 1.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- Zabawa w sztuce.
- Twoja ulubiona zabawa.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- Skąd to wiedziałeś?
- Pracuję dla KGB, kochanie.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
Nie była...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
Wezmę ją.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
Na rozprawie.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
To nie wychodzi,
Wyślę ją do domu w worku na zwłoki.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
Umowa.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
Przychodzić.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
Będzie na jednym
tylnych stolików.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
A pistolet?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
Są z nim jacyś ochroniarze?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
Skąd do cholery mam wiedzieć?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
Chcesz mnie
wykonać tę pracę za ciebie?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
Nie. Poradzę sobie.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
Kiedy już skończysz,
chwyć jego telefon.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
Wyjdź tylnymi drzwiami.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
Będziemy czekać
z samochodem.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
Masz pięć minut.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Chybić?
- Szukam moich przyjaciół.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Proszę, śmiało.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
Trzy minuty.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
To pięć minut,
chodźmy.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
A co z jego telefonem?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- Znajdziemy inny sposób.
- A co z nią?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
Jeśli nie może
ukończ misję,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
Nie obchodzi mnie ona.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
Powinniśmy jej dać
dodatkową minutę.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
Dlaczego? Dlaczego tak jest?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
Ponieważ osiąganie
tę misję

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
za pięć minut
jest niemożliwe.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
Przeciwności losu są dobrym nauczycielem.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
Cóż, to dodatkowa minuta.
Chodź, chodźmy.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
Tutaj!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
Dałem ci pięć minut.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
Zajęło ci to pięć godzin.
Dobrze zrobiony.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
Pistolet,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
nie było nawet
cholernie naładowany!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
Powinieneś był sprawdzić
swój sprzęt.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
Wrobiłeś mnie.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
Czy wiesz
dlaczego utykam?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
Pospiesz się. Musisz mieć
przeczytaj już mój plik.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
Drobny wypadek.
W Czeczenii.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
To jest oficjalna wersja.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
Prawda jest taka
że podczas szkolenia

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
Wpuszczono mnie
Las Karakan na Syberii.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
Są wilki
w Karakanach.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
Są też pułapki na wilki,
zakopany w śniegu.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
Więc pociągnąłem za stalową szczękę
na mojej nodze przez trzy dni.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
Kiedy w końcu
wróciłem do obozu,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
mój instruktor
podał mi śrubokręt,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
i powiedział: „Nigdy nie sprawiaj kłopotów
wysyła ostrzeżenie.”

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
Przepraszam.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
To się nie powtórzy.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
Nie, nie będzie.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
Masz 14 dni
czas przygotowania. Używaj go mądrze.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
Budynek numer trzy,
11 piętro, mieszkanie 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
Witamy w Twoim nowym domu.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
Dziękuję.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- Cześć?
- Zadomowić się?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
Tak. To coś innego
szare pudełko.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>Mam wrażenie, że zaraz wróciłem
od czego zacząłem.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
Cierpliwość. To twój pierwszy dzień.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
Ja wiem. Ja wiem.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
Więc, uh,
chcesz zjeść kolację?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
Bardzo chciałbym.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
I bardzo chciałbym cię zobaczyć.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
Świetnie.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
Ale Olga rzuciła
ogrom pracy za mną.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
Muszę się przygotować.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
Jasne.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- Jasne, oczywiście.
-Wiesz, że bardzo chciałbym...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
wiem. Ja wiem. Ucz się.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>To jest ważne.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
Znajdziemy inny czas.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
Tak, innym razem.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>Więc zarabiasz
szukać dziewczyn?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
To właśnie robię.
Tylko nikt mi nie płaci.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
To nie jest takie proste.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
Oczekuję, że znajdę
pięć lub sześć dziewcząt podczas każdej podróży,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
ale teraz walczę.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
Próbujesz znaleźć

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
ładne dziewczyny w Moskwie?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
Robisz to źle,
mój przyjacielu.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
Nie, mam na myśli,
to nie tylko ładne.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
Szukamy czegoś wyjątkowego.
Perły. Klejnoty.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
I sześciostopowe perły
nie rosną na drzewach.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
Nawet w Moskwie.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
Próbowałeś na rynku?
w Parku Izmailowskim?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
Izmail...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- Park Izmaiłowski.
- Uhm.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
Chcesz mnie
może by to napisać?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- Tak, proszę. Tak.
- Tak.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
Wchodzi na rynek.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
Będzie z tobą
za pięć minut.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
Jasne. Skopiuj to.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
Przepraszam.
Nie mówię po rosyjsku.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>Jest z nim teraz w kontakcie.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
O czasie.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
Iść!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
Anna M.
Oznacza miłość po francusku. Dzięki!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>Da?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- Jak leci?
- Oprowadza ją po okolicy.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
Sprawdziłeś agencję?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
W weekend.
Dość typowe.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>I sprawdziłeś
mieszkanie?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
Pięć dziewczyn, wszystkie w miarę czyste.
Trochę narkotyków, drobne zapisy.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
Niech do mnie zadzwoni
kiedy się osiedli.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>To ja.</i>
- Jak tam twoje nowe życie?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
Gdybym mieszkał sam,
byłoby łatwiej.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
Jesteś tam, żeby infiltrować,
nie brać urlopu.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
Dali mi nowe imię.
To jest Anna M. Teraz.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- M jak Moskwa?
- <i>Co jeszcze może to być?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
Bardzo oryginalny.
Jak tam twoi współlokatorzy?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
Francuska dziewczyna
ciągle mnie uderza.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
Jak seks?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- Skąd wiesz?
- Pracuję dla KGB, kochanie.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
Seks jest dobry.
Chcesz poznać szczegóły?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
Nie. Nie ma potrzeby przerywać.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>Więc wiesz,
dziewczyna na ramieniu</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>może odstraszyć drapieżniki.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
Tylko nie pozwól, żeby to się stało
na drodze do twojej pracy.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
Twój cel przybywa do Paryża
następny miesiąc.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- Bądź gotowy.
- <i>Będę.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
Hmm...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
Może nie powinienem
picie na pusty żołądek.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- Przyniosę ci coś.
- Dziękuję.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
Anno! Pozwól mi
przedstawić Olega Filenkowa,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
twój rodak

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
i jeden z naszych partnerów
w firmie.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
Cześć.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>To szalona impreza.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>Tak.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>Więc mieszkasz w Paryżu?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>Trzymam
miejsce w Londynie.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>Ale głównie żyję
w Petersburgu.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>Zima w Europie.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>Tak, raz
dawno temu z ciocią.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
Czy nie masz
lepszy kąt niż ten?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
Mamy trzy kamery.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
Nie pytam
po więcej kamer!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
Poproszę o lepszy kąt!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
Do diabła
z tymi gównianymi zdjęciami!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
Mówi mi
to najlepsza technologia

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
Moskwa ma do zaoferowania?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
Równie dobrze mógłbym skorzystać
mój pieprzony teleskop!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>Gdybym zaprosił
cię na kolację</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>czy tak by było
uznane za zbyt szybkie?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
Bingo.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>Pani.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
Do zobaczenia.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
Jaki on jest?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>Inteligentne. Przystojny.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>Trochę dupa.</i>
- Typowe CIA.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- Czy wspomniał o taśmach?
- Tylko, że zostały wytarte.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
Mają nagrania z monitoringu
z drugiej strony ulicy

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>która pokazuje, jak wchodzimy i wychodzimy
hotelu.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- A potem?
- <i>Jak powiedziałem</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
dał mi lekkie grillowanie.
Nic więcej.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>A potem po prostu cię wypuścił?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- Jestem dobrym kłamcą.
- O nie. Nie, nie.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
Nie, gdybyś skłamał,
wiedziałby.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>Więc nic więcej o nim?</i>
- Nie. Nic.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
Trzymaj się z dala od kłopotów
do następnej niedzieli.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
Wracasz do Moskwy.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
Na dobre?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
Zadaję pytania.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>Da?</i>
- To ja.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
Całkiem miło.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- Masz zamiar ją zatrzymać?
- Chciałem twojej opinii.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
Żadnej rodziny, żadnego przywiązania
do kogokolwiek lub czegokolwiek.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
Brak dźwigni.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
Potrafi się odwrócić
na nas w każdej chwili.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
Została dobrze wyszkolona.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
Niektóre z jej wyborów
są niepotrzebne.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
„Atakujący mogą czasami
żałuj złych posunięć,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
„ale jest dużo gorzej

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
„na zawsze żałować
okazja

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
„pozwoliłeś
aby cię minąć.”

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- Lenina?
- Kasparow.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
Mówią, że jesteś dobry w szachy.
Powinniśmy zagrać.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
Masz pytania?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
Już prawie
zrobione dwa lata.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
Jeden na szkoleniu,
jeden na misji.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
Kiedy moje pięć lat dobiegnie końca,
czy muszę zostać w Moskwie?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
Albo mogę iść gdziekolwiek chcę?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
O co w tym wszystkim chodzi
„pięć lat”, Olga?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
Z całym szacunkiem,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
niewielu przetrwało pięć lat
w moim dziale.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- Z wyjątkiem ciebie.
- Z wyjątkiem mnie.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
Więc co to robi
wszystko dla mnie znaczy?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
Pracujesz dla KGB
w tym roku, pięć lat, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
Bądź szczęśliwy i dumny
służyć swojemu krajowi.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
Z całym szacunkiem, jestem szczęśliwy i
dumny, że mogę służyć mojemu krajowi.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
Wyeliminowałem 27
cele za dwa lata.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
Ale powiedziano mi, że...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
Jest tylko jeden sposób
opuścić KGB.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
Chcesz się dowiedzieć?
co to jest?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
Nie, proszę pana.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
Więc nie igraj ze mną.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
Z wyjątkiem szachów.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
Czy masz ochotę na grę?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
Może inny dzień.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
Dobry.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
Ta-da!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- Cześć.
- Wejdź. Wejdź. Wejdź!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
Cześć, kochanie.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
Przygotowywałem to
miejsce już od tygodnia.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
To jest kuchnia.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
Mnóstwo języka rosyjskiego
jedzenie dla ciebie.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
To jest salon.
I najważniejszy pokój...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
Sypialnia. Chodź,
chodź, chodź.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
Widzisz, rezerwujemy koncerty,
zarabiamy pieniądze,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
i teraz mamy
nasze własne mieszkanie

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
zupełnie jak Dorothee
obiecał.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
I to wszystko jest nasze!
Możemy spać gdzie chcemy.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
Możemy jeść gdzie chcemy.
I możemy...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
wkręcamy tam, gdzie chcemy.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
Więc co chcesz
mieć pierwszy? Lunch czy seks?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
Faktycznie,
Chcę iść na spacer.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
W deszczu?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
To się zatrzyma.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
Co jest nie tak?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
Nic.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
Po prostu tak naprawdę nie
mieć dużo czasu

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
naładować baterie, być sam.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
Jak minął tydzień?
z rodziną?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
Intensywny.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
Rozumiem.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
Idziesz na spacer.
Zrobię obiad.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
I, uh, po prostu wróciłeś
z odrobiną wina.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- A co powiesz na to?
- Jasne.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
W porządku.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>Da?</i>
- <i>Cześć.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
Trzymaj się.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
Anna, co to za numer?
Czy to jest bezpieczne?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
Miła Japonka
pożyczyła mi swój telefon.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
Jak tam nowe miejsce?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
To miłe. Elegancki.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
Coś jest nie tak?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
Czy to jest teraz moje życie, Alex?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
Kradzież telefonów komórkowych,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>czekam, żeby złapać kulę
między moimi oczami?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
Hej, nie pozwól Wasiliewowi
wejść do głowy.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
Są inne sposoby...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
Wrzucasz mi jakieś bzdury
mowa o wyborach i drodze,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
i obiecaj mi moje pieprzenie
wolność za pięć lat.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
Myślałeś, że jestem
już dawno nie będę martwy

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
wcześniej, prawda?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
Cóż, nie każdemu się to udaje
przez. Dam ci to.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
Ale masz szansę.
Na razie ciesz się chwilą.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>Daj sobie czas, Anno.
To działa na Twoją korzyść.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>Niech prądy
porusz się pod tobą.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
Władza się zmieni.
Wrogowie mogą zniknąć.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pozostać przy życiu.
Czas zrobi resztę.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
Obiecaj mi
coś, Aleks.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
Wszystko.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
Jeśli znajdę sposób
aby pewnego dnia uwolnić się,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
byłbyś po mojej stronie?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
Zrobię co w mojej mocy.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
Do zobaczenia wkrótce.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
Słuchaj, wiem

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
przez co przechodzisz
bardzo, bardzo trudny czas.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
I nie wiem dlaczego,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
ale też tego nie rób
chcę wiedzieć.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
Czego chcę
żebyś wiedział

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
jest to, że cię kocham
taki jaki jesteś,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
i zawsze jestem
będę tam

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
dla ciebie kiedykolwiek
potrzebujesz mnie.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
W porządku?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
Dziękuję.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>OK, dziewczyny,
zróbmy to.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
Bum! OK, kochanie. Tak!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
Bardzo miło, dziewczyny.
Bardzo, bardzo miło.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
Ale daj mi brudne.
Daj mi brudniejsze.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
Tak, to miłe.
To bardzo miłe!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
Tak! Tak, zielona sukienka!
O mój Boże,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
masz cudowną gromadkę
pieprzonych nóg na tobie.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
OK, następny.
Zrobione. Następny!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
Whoo! Następny, tak? Dobra.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
O mój Boże,
to było cholernie cudowne!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
Czujemy to.
Czujemy się dobrze.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
Czujemy się dobrze.
Hej! Bum, bum!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
Chodź,
to było naprawdę miłe.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
To wspaniale.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
Czy wiesz, że mam
wyjechać o 17:00, prawda?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
Bez problemu. Za godzinę
skończyłeś, ok?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
Wspaniały.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
To miłe. Całkiem sprawiedliwe.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
Pamiętajcie, że jesteście księżniczkami,
nie transwestyci, prawda?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
Więc chciałbym zobaczyć

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
swoją kobiecą energię
jeśli mógłbym, proszę. Ooch.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
Cześć? Tak?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
Przyjmij pozę, dobrze?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
Więc, uh, wyzdrowiałeś?
z ostatniej nocy?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
Ooch.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
OK, miałem dość.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
Może. Tak, mógłbym.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
Anno, kochanie.
Hej, próbuję tutaj tworzyć, tak?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
Więc czy możesz po prostu
przyjmij tę pozę, prawda?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- Pieprzony idiota.
- Anno...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
Nie ruszaj się.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
Proszę, Anno,
potrzebujemy tej pracy.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
Przynieś tę rzecz
przyniosłeś wczoraj.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
O, tak, tak, tak. Dziś wieczorem.
Och, nie jest szczęśliwa.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
O mój Boże!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
Ubrudzmy się teraz.
Uśmiech.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
Uśmiech. Daj mi
twój najlepszy uśmiech.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
Dlaczego?
Kurwa, jest krew.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
Powiedziałem daj mi
twój najlepszy uśmiech!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- Dobra.
- Tak jest lepiej.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
Teraz bądź psem.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
Tak, bądź psem.
Tfu, uff.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
Oto dobra suka, psie.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
Oj!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
Połóż ręce
gdzie one należą.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
OK, to jest dobre.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
To okład.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
Kurwa, nie dotykaj mnie.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
Nie dotykaj mnie!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
Ponad godzinę spóźnienia!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
Przyszedłem tutaj
tak szybko, jak tylko mogłem.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
Olga przynajmniej zadzwoniła
Już 10 razy.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
Daj mi ten pieprzony plik
i zamknij się, kurwa!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>Wurtenberg, 49,
Niemiecki dyplomata</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
z ambasadą w Polsce.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
Wszystkie nielegalne pieniądze z
Bliski Wschód przechodzi przez niego.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
Jest rozwiedziony,
żadnych dzieci.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
Już zrobiliśmy
kilka podejść,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
ale to beznadziejne.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
Nie można go kupić.
Nie mamy zatem żadnego narzędzia do szantażu.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
Jednak on to robi
mieć jeden słaby punkt.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
Niech zgadnę.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
Tutaj, w Mediolanie,
korzysta z usługi

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
prowadzony przez mężczyznę
zawołał Stefano.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
Już posortowaliśmy
rzeczy na tym końcu.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
A więc Wurtenberg
czeka na ciebie.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
Gdzie jest ten kawałek?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
Łazienka.
Za drugim zlewem.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- Ochroniarze?
- Tylko jeden. Wściekły drań.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
Mamy oczy
w holu,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
ale nie ma jak się dostać
przewód lub kamera.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
Nie będzie żadnych kopii zapasowych.
Więc jeśli jest jakiś problem...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
Nie będzie.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
Przynieś mi załącznika
etui, klucze,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
dokumentów i odcisków palców.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
Jakieś pytania?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
Który pokój?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
Idź dalej
i będziesz musiał zapłacić.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- Najwyższy czas.
- Przepraszam. Ruch drogowy.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
Tydzień mody.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
- Tak, ale pospiesz się.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- Straciliśmy dużo czasu.
- To nie potrwa długo.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
Dobry.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
Byłeś w środku
tam 12 minut.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
Cóż, nie był
bardzo współpracujący.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- Więc gdzie jest jego odcisk?
- Możemy ich z tego zdjąć.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
Nie, idioto.
Nie przeczytałeś notatki?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
Tak, czytałem to.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
Więc gdzie jest jego kurwa
palec wskazujący?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
Spodziewałeś się, że...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
Przywróć mu palec, tak!
Tak jak jest napisane w notatce.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
Jak możesz się nas spodziewać
go skompromitować

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
bez stawiania
wszędzie jego odciski?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
Chcesz, żebym wysłał Mossana?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
Nie. Nie. To był mój błąd.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
Mój błąd
i muszę to zrobić.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
Kiedy tam jesteś,
przynieś zegarek.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
Nigdy nie odchodź
cokolwiek z tyłu.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
Dlaczego wciąż tu jesteś? Iść.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
Tutaj.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Skończyliśmy?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
Tak.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
Czy mogę iść?
do łóżka teraz?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
Czy jest jeszcze ktoś ty
mam zabijać i okaleczać?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
Co jest z tobą nie tak?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
Jestem po prostu bardzo zmęczony
wszystkiego.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
nie mogę...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- Zrób sobie przerwę.
- Co?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
Spędź tydzień na słońcu.
Gdziekolwiek chcesz. Weź Maude.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
Odpoczynek. Zregenerować.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
Pogódź się z tym.
Cokolwiek to jest.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- Dziękuję.
- Jeden tydzień. Więcej nie.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
Hej dziewczyny,
mogę postawić ci drinka?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
Chyba, że jesteś miliarderem,
idź dalej, stary.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
Kurczę, gorąco tu.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
Czy chcesz wrócić?
do bungalowu,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
i wziąć prysznic?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
Zacząć robić.
Dołączę do ciebie później.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
W porządku.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
Cześć.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
Cieszysz się wakacjami?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
Tak, było cudownie.
Nawet dostałem dla ciebie prezent.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Proszę, to pocztówka.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
Hmm.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
Śliczny.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
Czas wrócić do pracy.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
Co, kurwa?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
Pierdolić!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
Numer pięć,
czy możesz się odwrócić?

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
Hej!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
Panowie, idealnie,
piękny. Och, świetnie.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
Doskonały. Kochanie,
obserwuj mnie. Nie ruszaj się.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
Trochę więcej Marii Antoniny.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
Doskonały.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
Hej!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
Dobrze, bardzo miło.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
Chcę ognia. Daj to wszystko.
Pospiesz się. Daj to wszystko.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
Ogień! Ogień!
To wszystko. W porządku!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
Tak, naciskaj mocniej, kochanie!
Naciskaj więcej, więcej, więcej!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
Daj mi co masz!
Daj mi co masz!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
Pospiesz się! Pospiesz się!
Pospiesz się!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
Dobrze się spisałeś
pracować w tym roku.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
Lecisz z powrotem
w przyszłym tygodniu do Moskwy.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
Szef chce
cię zobaczyć.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
Jesteś szalony.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
Potrzebowałem tego.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
Ja też.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
Przyznaję,
Na początku nie bardzo w ciebie wierzyłem.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
Dziewczyny, które są
zbyt piękne

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
stać się problemem
prędzej czy później.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
Dlatego tylko zatrudniamy
te brzydkie.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
Skoro mowa o Oldze,
zapytała

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
za medal wyróżnienia
zostać ci nagrodzony.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
Ale nie dostaj
pokładasz nadzieje.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
Nie ma ceremonii
lub cokolwiek.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
Kiedy kończy się Twoja usługa,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
Twoje imię zostanie wygrawerowane
na ścianie przy wejściu,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
i emerytura zostanie Ci wypłacona
spadkobierców, jeśli ich posiadasz.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
A teraz, co o tym myślisz?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
Czy zasługujesz
taki zaszczyt?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
Sprawdzać.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
Nie.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
Kolego.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
Złap ją!
Józefie, chodź ze mną.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
Nie wyglądaj na zaskoczonego.
Mówiłem, że się spotkamy.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
Teraz to zrobisz
chcę wiedzieć

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
skąd wiedziałem
to spadało,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
i jak długo
Obserwowałem cię,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
te wszystkie dobre rzeczy.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
I zasługujesz, żeby wiedzieć,
robisz.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
Może zjemy kolację
którejś nocy, przemilcz to.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
Ale teraz,
jesteśmy w trudnej sytuacji

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
bo mamy pięciu
minut na zawarcie umowy

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
zanim twoi przyjaciele zaczną
zastanawiać się, gdzie jesteś.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
Więc może ci dam
małe podsumowanie?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
Rozumiem
sytuacja.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
Tak, i tak podsumuję,

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
więc już jesteśmy
ta sama strona.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
W tej chwili mogę cię przypiąć
morderstwo Olega Filenkowa,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
jego ochroniarze,
urzędnik w Le Meurice.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
Próba morderstwa
Fryderyka Wurtenberga.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
Nie wspominając
cała sprawa ze szpiegostwem.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
Teraz mogę cię mieć
we francuskim więzieniu

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
w ciągu godziny,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
albo mogę zadzwonić
i czy odjechałeś

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
do jednej z naszych czarnych witryn
w Czechach

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
gdzie kara
mężczyźni i kobiety

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
Stanów Zjednoczonych
Społeczność wywiadowcza

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
naruszy twojego człowieka
prawa, dopóki się nie znudzą.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
Więc widzisz problem.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
Rozwiązanie pierwsze,
odpychamy cię.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
Rozwiązuje nasz problem,
ale nie twoje.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
Poza tym niszczy
nasze plany na kolację.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
Rozwiązanie drugie: pracujesz dla nas.
Żyjesz.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
Kolacja jest opcjonalna.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Czy to wszystko?
masz do zaoferowania?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
Nie wierzę, że tu jesteś
stanowisko do negocjacji.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
W porządku. Zabij mnie.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
Wszystko, co oferujesz
to samo gówno

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
Dostaję od moich ludzi.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
Bądź niewolnikiem lub umrzyj.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
Albo nie uważaj się za siebie
lepsi od Rosjan?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
Ach, historycznie, jasne.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
W takim razie złóż mi lepszą ofertę.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
Moja przepustowość z
negocjacje są ograniczone.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
Nie będę zbyt wymagający.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
W porządku. Powiedz mi co
sprawiłoby ci radość.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
Wolność i ochrona.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
Hmm.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
To duże wyzwanie.
W porządku. Proszę bardzo.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
Pracujesz dla nas
przez trzy lata,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
potem robimy
znikasz.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
Byłeś kiedyś w Arizonie?
Jest gorąco, ale sucho.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
Tak mówią.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
Właściwie nigdy
byłem latem.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
Nie, pracuję przez rok.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
To maksimum wcześniej
w każdym razie moja przykrywka została zdemaskowana.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
I chcę
mieszkać nad morzem.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- Vancouver.
- Za zimno.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
OK,
jakieś sugestie?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- Hawaje.
- Hawaje.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
Hawaje.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
W porządku. To są Hawaje.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- Jak mnie złapałeś?
- Sposób, w jaki trzymasz torbę.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
Od teraz
jesteś pod moją ochroną.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
I ochrona
Stany Zjednoczone Ameryki.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
Byłeś w środku
tam 12 minut.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
Cóż, nie był
bardzo współpracujący.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
Gdzie więc jest nadruk?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Pan! Ona wraca.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
Ani słowa.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
Potrzebuję jego palca.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
Co kurwa
o czym mówisz?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
Potrzebuję jego
pieprzony palec!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
Nie ma mowy,
nie opuści tego apartamentu.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
Nie on! Tylko jego
pieprzony palec!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
Whoa, whoa, czekaj!
To nie było częścią umowy.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
Mam na myśli,
Mogę ci pomóc.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
Dla mnie to w porządku,
ale nie więcej.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
W porządku,
połóż go na stole.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
Nie! Nie dotykaj mnie!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
Nie!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
W porządku, kontynuuj.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
Nie, nie, nie, nie, nie.
Muszę to zrobić.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
Jest konkret
rodzaj cięcia

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
uczy KGB
nam zrobić

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
żeby się upewnić
nie jesteśmy zmuszani.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
Jeśli to wyjdzie
w jakikolwiek inny sposób,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
ona zauważy
coś jest nie tak.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
Oh. Skąd mam wiedzieć
nie przetniesz tego

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
w taki sposób
zdradza nas?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
Och, chcesz mnie
zaufać ci w sprawie Hawajów?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
Lepiej mi zaufaj
o tym.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
W każdym razie było
już 10 razy...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
W porządku, w porządku!
Rozumiem!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
W porządku,
zamknij go!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
Weź głęboki oddech, proszę pana.
Daj jej ten pieprzony nóż!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
Skończyliśmy?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
Tak, skończyliśmy.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
Czy mogę już iść do łóżka?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
Czy jest jeszcze ktoś, kogo potrzebujesz
żebym zabił i okaleczył?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
Zrób sobie przerwę.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
Co tu robisz?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
Mogłeś zadzwonić.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
W CIA,
zależy nam na osobistej obsłudze.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
Wszystko w porządku?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
Na razie.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
Dobry. Wszyscy jesteśmy dobrzy w swoim
stronie i wszystko będzie jasne.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
Kłopoty nigdy
wysyła ostrzeżenie.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
Cholernie prosto.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
Wyglądasz na wypoczętego,
wyglądasz na opalonego.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
Jestem na wakacjach.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
Ty... Wbiłeś mi ten pomysł do głowy.
Powiedziałeś Bahamy.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
Zacząłem myśleć
daiquiri na plaży.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
Czuje się dobrze.
Dobrze jest odpocząć.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
Poza tym jest to
obiad, który jestem ci winien.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
Tak myślałem
było opcjonalne.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
Tak, to prawda.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
Zrobię to
opiekuj się tobą, Anno.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
Zapewnij ci bezpieczeństwo.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
Jesteś teraz z nami.
Chronimy nasz majątek.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
Dotrzymasz słowa?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
Pozwolisz mi
iść po roku?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
Aha.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
Już ich szukam
za dom na Hawajach.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
Nie mogę zagwarantować
preferencja wyspiarska.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
Nie ma znaczenia.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
Nie, ale uwierz mi,
tak jest.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
Nigdy nie byłeś?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
Nie.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
W takim razie dlaczego Hawaje?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
Pocztówki włączone
lodówka moich rodziców.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
Zawsze to wyglądało
sen. A ty?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
Tak, urodziłem się i wychowałem.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
Prawdziwy mieszkaniec wyspy.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
Mój tata był w marynarce wojennej.
Jak twój.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
Spodoba ci się.
Będziesz surfować.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
Zjesz spam.
To raj.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
Poza tym zrobię to
osobiście gwarantuję

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
to twoje marzenie
staje się rzeczywistością.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
Lepiej się opal

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
albo spojrzysz
zbyt rzucające się w oczy.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
Tak, dobra rada.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
Cóż, jeśli...
Jeśli mnie potrzebujesz,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
wiesz gdzie
żeby mnie znaleźć.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
W szafie?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
I jest zabawna.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
Cały pakiet.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
Więc w końcu mam dość pieniędzy
zacząć budować.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
A to piękna okolica.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
To nie jest zbyt daleko
z Saint Tropez.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
To nie jest zbyt daleko
z plaży.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
Nie mają turystów.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
super spokojny,
wiesz?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
Właściwie to zrobiłem
rysunek sam

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
i myślałem,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
Chcę zbudować całość
dom własnymi rękami.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
Czy rzeczywiście wiesz
mój ojciec był stolarzem?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
Anna.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
słyszałeś?
cokolwiek powiedziałem?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
Nie. Ani słowa.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
Co jest z tobą nie tak?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
Śmiało, zdobądź to.
I tak nie jestem głodny.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
Tak?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
Jak twoje wakacje?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
Całkiem nieźle.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
Wygląda na miłe miejsce.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
Byłeś tu?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
NIE.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
Szpiegujesz mnie?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>Robię swoją pracę.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
Podoba mi się tutaj.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
Wpłaciłem już zaliczkę
na bungalowie.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
Hmm. Niezbyt zabawne.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
Co jest nie tak?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
Myślę, że prawdopodobnie tak

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
nigdy nie będę mógł
zjeść ten obiad.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- Tak, prawdopodobnie masz rację.
- Więc zamiast tego pieprzmy się.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
Cześć.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- Podobają ci się wakacje?
- Tak, było cudownie.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
Muszę być w ambasadzie
za pół godziny.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
Spóźnisz się.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>Robi jakieś ruchy?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
Nie.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>W ogóle?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>Wcale nie.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
W porządku, zamknij to.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
Mam dla ciebie pracę,
kiedy wrócisz do Moskwy.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
Jaka praca?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
Przez ostatnie 20 lat,
mieliśmy

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
związek
z KGB.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
To nie było przyjacielskie,
ale to było pełne szacunku.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
Wszyscy jesteśmy w tym samym
w końcu biznes.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
To wszystko się zmieniło

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
kiedy Wasiliew
został mianowany dyrektorem.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
Potrzebujemy kogoś
wewnątrz.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
Chcecie się pozbyć
numer jeden w KGB?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
Wiemy jak
żeby włożyć broń.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
Wiemy jak
żeby wydostać naszego agenta.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
Wszystko czego potrzebujesz to przyssawka
wykonać tę pracę?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
Jedyne, czego potrzebujemy, to partnera
wziąć udział w misji.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
Więc użyj jednego ze swoich amerykańskich
partnerów w Moskwie, aby to zrobić.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
Pięć lat temu

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
straciliśmy dziewięciu agentów
w jeden dzień.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
Na moim zegarku.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
Wasiliew wydał rozkaz.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
Byli po prostu mężczyznami i kobietami
wykonując swoją pracę.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
Więc nie masz
Zrobili to amerykańscy agenci.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- Musisz używać rosyjskiego.
- Potrzebujemy najlepszych.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
Dostanę
rozerwała mi głowę.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
Zamieszczałem to
razem przez trzy lata.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
Sprawdziłem każdy szczegół
sto razy.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
Nic nie jest niezawodne,
ale jest cholernie blisko.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
Wyjmujemy Wasiliewa,
przywrócić trochę porządku.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
Muszę tylko znaleźć odpowiedni
osobą, która to umożliwi.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
Sprawiasz, że wszystko się dzieje.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
Nie zamierzam
zmusić cię do tego.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
Anno, jeśli tak mówisz
to nie ma szans, to nie ma szans.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
Ale powinieneś wiedzieć,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
Kazałem im się podpisać
na wcześniejszej emeryturze.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
Co masz na myśli?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
Wykonujesz tę pracę,
lecisz na Hawaje.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
Całkowita wolność.
Całkowita ochrona.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
Wszystko, czego chciałeś.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
I zgodzili się?
Właśnie tak?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
Musiałem być
bardzo przekonujący.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
Co im powiedziałeś?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
Powiedziałem im
Nie chciałem cię stracić.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
Dobra.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
Dobry.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
Będziesz w Moskwie?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
Mam zamiar osobiście
eksfiltruję cię.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
To jedyny sposób
Wiem, że będziesz bezpieczny.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
Sprawdzać.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
Kumpel.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- Przykro mi, Aleks.
- Jesteś szalony!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
Nigdy ci się nie uda
stąd żywy.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
Położyć.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- Jesteś martwą kobietą.
- Ja też cię kocham.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
To sprawi, że będziesz spać.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
Nie.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Jest zajęty.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Nie możesz tu czekać.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
To jest samochód dyplomatyczny.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Nie widziałeś tablicy rejestracyjnej?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
To jest strefa bezpieczeństwa.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Zatrzymywanie się jest zabronione.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Jeśli nie chcesz problemów.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Zapomnij o tym wszystkim.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Tak?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
Powtarzam...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Jest zajęty. Będzie zajęty przez cały dzień.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Trzymać się.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
Dla własnego bezpieczeństwa,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
proszę o kopię zapasową
co najmniej 20 metrów.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
OK, przyjacielu, widzisz
te drzwi? Właśnie tam.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
W każdej sekundzie
pojawi się mój odpowiednik,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
a potem twoje zmartwienia
to się skończy, dobrze?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- Wysiadać!
- Idź, idź, idź! Prowadzić!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
Anna?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
Nie ruszaj się!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
Nie ruszaj się!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
Hmm,
zazwyczaj robię takie rzeczy

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
z odrobiną
więcej uprzejmości,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
ale to był pieprzony tydzień
i jestem na końcu liny.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
Odpowiesz
tak lub nie,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
i nie kłam, ponieważ
zaufaj mi, będę wiedział.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- Czy wiesz, kim jestem?
- Nie.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
Właściwa odpowiedź.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
Czy jesteś powiązany?
z KGB, tak czy nie?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
Nie.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- Mossad.
- Nie wiem, co Mossad...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
Tak czy nie? Na tym polega gra.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
NIE!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
W porządku. Anna.
Widziałeś ją?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
Nie.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
Powiem ci
dokładnie co robić.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
Jeśli nawiąże kontakt.
Jeśli ona do ciebie zadzwoni,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
jeśli do niej zadzwonisz,
skontaktujesz się ze mną.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- Zrozumieć?
- Tak.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
Już zbugowaliśmy
twoje mieszkanie.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
W porządku, wyjdź.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
Przepraszam
za zakłócanie ci dnia.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
Człowiek godziny. Gratulacje.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- Dzięki, stary.
- Solidna, kurwa, akcja.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
Wasiliew był
potwierdzone zabójstwo,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
a Rosjanie są gotowi
wyznaczyć kogoś innego.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
Tak. Miejmy nadzieję
ktoś lepszy.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
Nie mogę być kimś gorszym.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
Chryste, ten facet
był kutasem.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
Poprawiłeś sytuację.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
To wymagało czasu,
ale wróciłeś do nich.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
Nikt nigdy tego nie zrobi
zapomnij o tym.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
Dobry.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
A dziewczyna? Jakieś wieści?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
Prawdopodobnie martwy.
Jeśli będzie miała szczęście.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
Dziewczyna taka jak ona,
w syberyjskim gułagu?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- Jak to pójdzie?
- Aha.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
Zjedzmy kolację
zanim opuścisz miasto.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
Jasne.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
Świetna praca. Wielka wygrana
dla dobrych chłopaków. Tak.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>Wejście do parku.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
Rogera.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
Chcesz powiedzieć naszym chłopakom
być trochę bardziej dyskretnym?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>Widzę ich na milę.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
Agenci 1 i 2, jesteście zbyt widoczni.
Cofać się.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
Jakiś pomysł
kto to może być?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
Jesteśmy na tym.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
Po mojej prawej stronie
Aleksiej Czenkow.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- Uh, espresso ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
Leonarda Millera, CIA.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>Był w Moskwie
kiedy Wasiliew został zabity.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
Wszyscy agenci są w gotowości
interweniować.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
Hej, złap mnie
wypierdalaj stąd.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
Nie martw się,
wchodzimy.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
Tak, proszę pana.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
Procedura eksfiltracji
nieuchronne.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
Mamy ruch.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>Usiądź spokojnie, Aleksiej.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
Jak kaczka
czekając, żeby zostać zastrzelonym.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
Nikt nie zostanie zastrzelony.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
Eksfiltracja
za 20 sekund.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
Aleksiej, nie rób tego
cokolwiek głupiego.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
piętnaście...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
Dziesięć...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>Pięć...</i>
- Czekaj. Czekać.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
Czekaj, czekaj, czekaj. Powstrzymać.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>Poczekaj. Poczekaj.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
Dlaczego? Co się dzieje?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
Ona jest tutaj.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
Oj.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
Miło cię widzieć.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
Zabiję cię
moje własne ręce, Anno.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
Wiesz to?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
Wiem, ale my
muszę najpierw porozmawiać.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
Jeszcze więcej kochanków
chcesz nam o tym opowiedzieć?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
Nie, tylko wy dwoje.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
Co się do cholery dzieje?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
Przyszedłem się pożegnać.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
Na dobre.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
Kiedy byłem dzieckiem, używałem
do zabawy lalkami Matryoskha

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
na długo przed tym, jak udawałem
sprzedaj je na rogu ulicy.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
Uwielbiałam je otwierać

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
i patrzę
na ich piękne twarze.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
To kobieta w kobiecie
wewnątrz kobiety.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
Teraz będzie lalka
zrobiona ze mnie, kim ona byłaby?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>Córka? Dziewczyna?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>Rosyjski szpieg? Model?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
Amerykański szpieg?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
Jeśli pójdziesz
do najmniejszej lalki

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
pogrzebany głęboko w środku,
czym ona jest?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
Nigdy nie wiedziałem.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
I chciałbym
dowiedzieć się.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
Cokolwiek mieliśmy,
każdy z nas mnie tu przyprowadził.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
Dało mi chęć do życia
i twarzą w twarz ze sobą.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
Coś, co zrobię
nigdy nie zapomnij.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
Ale zapomniałeś
zasady, Anno.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
Tutaj. Właśnie to
Dostałem od KGB.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
I o to chodzi
Dostałem od CIA.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- Gdy?
- Twoja sprawa.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- Niezła robota.
- Dziękuję.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
Co się teraz stanie?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
Oboje macie
co należy do ciebie.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
Wszystko wraca
do normalnego.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
I rozstajemy się jak dobrzy przyjaciele.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
A jeśli cokolwiek
przydarza się tobie,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
jest gdzieś kopia.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
Idzie prosto
do prasy, co?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
Mam nadzieję, że oboje jesteście równie kochani
mnie, tak jak ja jestem ciebie.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
Upewnisz się
to się nigdy nie stanie.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
To dużo wiary
umieścić ludzi

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
naprawdę nie
wiem, Anno.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
Za sześć miesięcy informacja
masz, będzie przestarzały.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
Przyjdą po ciebie,
gdziekolwiek jesteś.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
Nigdy nie miałem
jeden dzień wolności.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
Sześć miesięcy to wieczność.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
I lepiej, żebym to miał.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
Czy jesteśmy zgodni?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
Przez co najmniej sześć miesięcy.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
Alex?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
To gorzkie
pigułka do połknięcia.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
Zapytałem cię kiedyś,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
gdybym znalazł wyjście,
byłbyś po mojej stronie?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
Nie. Nie. Powiedziałem
Zrobiłbym co w mojej mocy.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
Tylko o to pytam.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
Jeśli kiedykolwiek
zmień zdanie,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
wróć do domu, do swojej rodziny.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
Zrozumieć?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
Jedyna rodzina jaką mam
jest przy tym stole.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
Suka! Jeśli ona myśli
ona sobie z tym radzi...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
Nagrywaj dalej.
Nagrywaj dalej.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
Ty, zostań tutaj.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
Chcesz wyjść pierwszy?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
Myślę, że zostanę na chwilę.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- Kupić ci drinka?
- Nie naciskaj, towarzyszu.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- Anno!
- Olga?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
Nikt nie zadziera z KGB!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
Wszyscy agenci, ruszajcie się!
Przenosić! Przenosić!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>Chodźmy!
Zabierz go stamtąd!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
Pozwól mi jej pomóc,
Czenkow.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
Co sprawia, że myślisz
ona potrzebuje twojej pomocy?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
Ona umrze.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
Wszyscy umrzemy
pewnego dnia, przyjacielu.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
Myślę, że tak by było
najlepiej, jeśli wyjdziesz pierwszy.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
Masz jasną ścieżkę
za tobą.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
nalegam.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
Przynieś mi dwa naleśniki.
Bez dodatków, tylko cukier.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
Znam Amerykanów
skontaktowałem się z Tobą.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
O czym ty mówisz?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
Kiedy wróciłeś
z apartamentu,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
miałeś ślady mankietów
na nadgarstkach.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
Właśnie wtedy
zgubiłeś zegarek.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
Znam cię, Anno.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
Znam cię
jak moja własna córka.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
Na razie

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
co wiem
nie opuszcza tej limuzyny.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
Ale musisz mi to zgłosić

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
wszystko Amerykanie
planują.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>Jaki rodzaj pracy?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>Ostatnie 20 lat</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>byliśmy w związku
z KGB.</i>

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
To nie było przyjacielskie,
ale to było pełne szacunku.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
Wszyscy jesteśmy w tym samym
w końcu biznes.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
To wszystko się zmieniło

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
kiedy Wasiliew
został mianowany dyrektorem.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
Chcą zabić Wasiliewa?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
I chcą mnie
wykonać tę pracę.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
Czego pragniesz najbardziej
na świecie, Anno?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
Moja wolność.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
Zrób dokładnie tak, jak mówię,
i daję ci słowo,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
będziesz wolny.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
Gdzie to jest? Dobra.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
Daj mi inny kąt.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
Od lewej.
Tamten. Powiększ.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
Więcej! Więcej, więcej, więcej.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
Pozwól mi zobaczyć twarz.
Na twarz!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
Wyłącz to.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>Moja droga Olgo,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>jeśli otrzymasz tę wiadomość,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>musi mieć wszystko
poszło zgodnie z planem.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>Jesteś u Wasiliewa
krzesło, a ja...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>No cóż, mam nadzieję, że żyję.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>Ty mnie nauczyłeś
jak się chronić</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>ponieważ nikt inny
może to dla mnie zrobić.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>Jestem bardzo wdzięczny
za to.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>Ale jedyna rzecz
Nie mogłem tego zrobić</i>

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>jest usunięcie mojego pliku
z bazy danych.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>Bo tylko Wasiliew to potrafi
zrób to. Lub jego następca.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>Wiem, że dotrzymasz słowa</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>bo honor jest
dla Ciebie bardzo ważne</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>i bez tego jesteśmy niczym.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>Ale na wszelki wypadek
chcesz zmienić naszą umowę,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>Posadziłem kolejne
pułapka na wilki w śniegu.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>Nagrałem
nasza ostatnia rozmowa.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
Okres ważności Wasiliewa
wygasł.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>Dość tych mężczyzn
kierując naszym życiem.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
Użyj broni Amerykanie
ukryje się dla ciebie.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
Wszystko, co musisz zrobić, to
wyślij sukinsyna.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>Zastosowałem wszystko
nauczyłeś mnie</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>te długie lata
a teraz mnie nie ma.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>Mam nadzieję, że to uszanujesz.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>Mam nadzieję, że jesteś ze mnie dumny.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>Mata!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
Suka.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
Napisy: wybuchoweskull www.OpenSubtitles.org

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org


